La notte di Natale di molti anni fa...
...ero a letto immerso nel silenzio.
Senza neppure un fruscio di lenzuola.
Il respiro lento e impercettibile.
L'orecchio teso a un suono che temevo non avrei mai sentito.
Le campanelle della slitta di Babbo Natale.
Avanti. Avanti, Sarah. L'acqua I'hai avuta.
Ora ti riporto in camera, e a letto.
Ma-- Ma-- Ma-- Ma, io devo--
Ma ha detto che Babbo Natale deve volare più veIoce deIla luce...
...per raggiungere tutte le case. E che per portare tanti regali...
...deve avere una slitta più grande di un transatIantico.
Tuo frateIlo ha detto così? Ti prendeva in giro. Lo sa che Babbo NataIe c'è.
Ha detto che non è sicuro. Non è sicuro che Babbo Natale esiste.
Certo che esiste. Esiste come esiste il Natale.
Ma non passerà finché non dormirai come un angioletto, signorina.
Sogni d'oro.
Babbo Natale sarà qui in un batter d'occhio.
Perciò adesso dormi.
BABBO NATALE SClOPERA! Protesta nei grandi magazzini.
LA SCOPERTA
POLO NORD
"Desolato, steriIe.
Privo di vita".
Dev'essersi addormentato.
Una volta stava sveglio tutta la notte ad aspettare Babbo Natale.
Ho paura che quei tempi stiano per finire.
Che tristezza se così fosse.
Già. La fine della magia.
Buon Natale, amore.
Sì, è proprio crollato.
Non lo svegIierebbe neanche un treno espresso.
"La fine delIa magia"?
ln carrozza!
Ebbene? Tu vieni?
Dove?
Ma come "dove"? AI Polo Nord.
Questo è il PoIar Express.
AI Polo Nord?
Capisco.
Reggi, per favore.
Grazie.
Questo sei tu?
- Sì. - Bene, qui dice...
...niente foto con un Babbo NataIe dei grandi magazzini, niente lettera.
E hai fatto lasciare Iatte e biscotti per Babbo Natale a tua sorella.
Ho idea che questo sia il tuo anno decisivo.
Se fossi in te, saIirei senza indugio a bordo.
Avanti, avanti. Ho un orario da rispettare.
A tua scelta.
Perché è così che succedono le cose SuI Polar Express
Fiuuu, il fischio suona È il suono della sua canzone
Ding, il campanelIo suonerà Perbacco, guardala che va
Ti chiedi se arriveremo presto Nessuno lo può sapere
Perché è così che succedono le cose SuI Polar Express
Quando arriveremo Grideremo: "Sì!"
Arriveremo con Un bang, bang, bang
Bum, bum, bum Ridendo tutto il tempo
Un sedile comodo e un sacco da mangiar Ragazzi, è il massimo
Vorrei che non dovesse mai finire
Con un po' di fortuna saremo puntuali Niente stress
Perché è così che succedono le cose SuI Polar Express
Ehi. Ehi, tu. Sì, tu. Sai che modello di treno è questo?
Treno. Che modelIo di treno è? Beh? Lo sai?
Ma certo.
È un treno magico.
- Andiamo aI Polo Nord. - Lo so che è un treno magico.
È un Baldwin 2-8-4 cIasse S3 Berkshire a vapore...
...fabbricato nel 1931 daIla Baldwin Locomotive Works.
Pesa 456.100 Iibbre...
SuI serio stiamo andando aI Polo Nord?
- Ehi, guardate, ragazzi! - Non è meraviglioso?
Herpolsheimer's! Herpolsheimer's!
Caspita! Quanti bei regali. Li voglio tutti per me.
È così intimo e natalizio e beIlissimo!
Biglietti.
Biglietti, prego.
Biglietti.
Biglietto, prego.
Guarda in tasca.
Guarda nell'aItra tasca.
PoIar Express ANDATA E RlTORNO
Grazie, signore.
Stai un po' attento.
Grazie, signore.
Quello è il microfono dell'aItoparIante, e non ci si gioca.
Oh, certo che gli piace fare scena con quella pinza.
Guarda come mi ha bucato il biglietto.
- "l-A". Che cosa vuol dire? - La prossima, 11344... Edbrooke.
Entriamo neI quartiere sbagliato deIla città.
Ebbene? Tu vieni?
SoIo un altro passeggero.
È strano. Pensavo che tu fossi I'ultimo.
Ma come "dove"? AI Polo Nord.
Questo è il PoIar Express.
A tua scelta.
Ehi! QueI bambino vuole salire suI treno.
Forza!
Sbrigati!
Dobbiamo fermare iI treno.
- Non so come si fa. - Tira il freno d'emergenza!
Corpo di Bacco, chi ha azionato il freno d'emergenza?
Lui!
Tu.
ln caso non ti fosse noto, queI freno è solo per le emergenze.
E in caso non lo sapessi, stanotte è la notte di NataIe.
E in caso non te ne fossi accorto, questo treno ha una tabelIa di marcia rigida.
Quindi, giovanotto, iI NataIe può non essere importante per qualcuno...
...ma è molto importante per il resto di noi!
Ma-- Ma--
Cercava di fermare il treno per far montare quel bambino.
Capisco. Giovanotto, è così che è andata?
Va beh...
Lasciate che vi ricordi che abbiamo una tabelIa di marcia moIto rigida.
E non sono mai arrivato in ritardo...
...e non ho intenzione di arrivare tardi stanotte.
Ora, tutti ai propri posti, prego!
Grazie.
Attenzione, prego.
C'è qualche passeggero deI Polar Express che ha bisogno di un rinfresco?
- lo! lo! lo! - Lo immaginavo.
- Calda, calda - Oh, ce l'abbiamo
- Calda, calda - Ehi, ce l'abbiamo
- Calda, calda - Dì, ce l'abbiamo
Cioccolata calda Calda, calda
- Oh, ce l'abbiamo - Calda, calda
- Così ce l'abbiamo - Calda, calda
Sì, ce l'abbiamo
- Cioccolata calda - Qui abbiamo solo una regola
Mai, mai lasciarla raffreddare
Continua a fonderIa in pentola
- Poi ottieni - Cioccolata calda
- Calda, calda - Oh, ce l'abbiamo
- Calda, calda - Ehi, ce l'abbiamo
- Calda, calda - Dì, ce l'abbiamo
Cioccolata calda Calda, calda
- Oh, ce l'abbiamo - Calda, calda
- Così ce l'abbiamo - Calda, calda
Sì, ce l'abbiamo
- Cioccolata calda - Qui abbiamo solo una regola
Qui abbiamo solo una regola
Mai, mai lasciarla raffreddare
Continua a fonderIa in pentola
Presto avrai cioccolata calda
- Calda, calda - Ehi, ce l'abbiamo
- Calda, calda - Oh, ce l'abbiamo
- Calda, calda - Sì, ce l'abbiamo
- Calda, calda - Oh, ce l'abbiamo
- Calda, calda - Sì, ce l'abbiamo
- Oh, ce l'abbiamo - Calda, calda
Sì, ce l'abbiamo
Sapete? Montezuma, iI re degli Aztechi...
...beveva 50 litri di cioccolata calda ogni giorno.
Era densa come fango e rossa. Ci metteva il peperoncino, non Io zucchero.
- Capite? CioccoIata piccante! - E tu che ne sai? Non è vero.
- Dove vai con queIla? - È per lui.
- Non credo che possiamo alzarci. - È una vioIazione deI regolamento...
...che un bambino si sposti tra i vagoni senza un adulto.
Andrà tutto bene.
Sei sicura?
E queI giovanotto, Ià dietro? Ha avuto il suo rinfresco?
Ma portiamoglielo, per tutti i Numi!
Attenzione a dove metti i piedi, ora. Attenzione a dove metti i piedi.
Ha scordato il biglietto.
Non è stato bucato.
Ehi, che fai? Ci metterai tutti nei guai!
Signorina, perdonami.
Penso di aver omesso di bucare iI tuo biglietto.
Permetti?
L'avevo lasciato qui suI sedile.
- Ma non c'è più. - Vuoi dire...
...che hai smarrito il tuo biglietto?
Non è stata Iei a smarrirlo.
Ma io.
Stavo cercando di restituirtelo.
Ma iI vento me l'ha strappato di mano.
Puoi avere il mio biglietto.
Questi biglietti non sono trasferibiIi.
Signorina...
...temo che tu debba venire con me.
Lo sai ora che succederà, vero? La butterà giù daI treno.
Sì, e penso che Io farà daIla piattaforma posteriore.
È la procedura abituale. Così non finirà risucchiata daIle ruote.
Forse raIlenteranno un pochino il treno, ma non lo fermeranno mai.
Fermarlo?
Ma sì! Devo fermare di nuovo il treno.
No, ti prego, non lo rifare.
Dove sono andati?
Che fine hanno fatto?
Ti prego, lei è in un guaio. Devi aiutarmi.
Ehi!
Ho trovato il biglietto! Aspetta!
Ehi!
Aspetta!
Ho il tuo biglietto!
Posso fare qualcosa per te?
Sto cercando un ragazza.
Una raga--?
E io no?
Ho il suo bigIietto.
Ohi, guarda. Guarda qui. Ma questo è...
Questo è un ufficiale, autentico, genuino titoIo di viaggio.
Oh, sarà megIio che te lo tieni in un posto sicuro, giovane.
Se fossi in te...
Mi terrei tutti i miei valori qui dentro.
Qui, vedi? Nel vecchio 47.
Per esperienza, è il posto più sicuro.
Non che io ci faccia tanto con quei...
...biglietti.
lo viaggio a sbafo.
Oh, sì, sì. SaIto sopra a questa ferragIia tutte Ie volte che mi va.
È mio, questo treno. Oh, già.
Sono tipo iI re di questo treno. Sì. lI re del PolEx.
Anzi, io sono il re di tutto il Polo Nord!
Ma che sgarbato. Siedi, siedi. Siedi.
Mettiti comodo.
Ehi, un caffeuccio lo vuoi?
Caldo ottimo ristoro. Perfetto per una fredda notte invernale.
Ehi. SaIute.
E Babbo NataIe?
- Babbo NataIe? - Non è Iui, il re del Polo Nord?
Parli di questo qua?
Qual è esattamente la tua posizione suI grande capo?
Visto che l'hai nominato.
Beh, io...
lo vogIio credere.
- Ma-- - Ma non vuoi essere fatto fesso.
Né preso per i fondelli daI primo che passa.
Non vuoi farti abbindolare, turIupinare, o farti mettere la benda sugli occhi.
lnfinocchiare. Non vuoi farti portare in giro, neanche in treno.
Tu vuoi vedere per credere.
È vero o no?
Ma... Allora, questo treno?
AIlora cosa?
Stiamo davvero andando al Polo Nord...
...non è così?
Non è così?
Stai dicendo che questo è tutto solo un sogno?
Sei tu che I'hai detto. Non io.
Su! Andiamo a trovare quelIa ragazza.
Un'altra cosa.
Tu ci credi ai fantasmi?
lnteressante.
Aspetta.
Aspetta!
Mi devo svegliare.
Sì. Mi devo svegliare.
Sveglia. Sveglia. Sveglia.
Sveglia!
Ragazzino!
Ragazzino! Leva la testa dalIe nuvoIe!
Sveglia, ragazzino!
Niente sonnambuli sul Polar Express.
Dobbiamo saItare i ganci.
Dai, ragazzino. Monta in spalla.
Prendi il cinque.
La gonnella che cerchi sarà un beI po' avanti.
- Dobbiamo filare verso la bestia, subito. - La bestia?
lI motore. ll motore, pivelIino.
Dobbiamo essere al motore prima di arrivare al tunnel piatto.
E perché?
Quante domande.
C'è uno spazio di appena due centimetri tra il tetto di questa ferragIia...
...e il tetto del tunneI piatto.
Afferri?
Tutto sta a fare la saIita, ragazzino.
Sarà un'esperienza.
Forza, ragazzino, torna su!
Acchiappa il bastoncino.
l trucco è uno solo, ragazzino.
Quando dico "saIta"...
...tu saIta!
Tu? Pensavo ti avessero buttata giù, e--
- Stai guidando il treno? - Me Io hanno affidato.
- ll macchinista controlla il faro. - La Iampadina. Attento.
No, qua, prendila.
L'ho presa.
- Ma, sai come si fa? - È facile. Vieni, ti mostro.
Questa grossa leva è iI vapore.
Questa più piccola è il freno.
E queIli sono i manometri.
E queIla corda è il fischio.
lI fischio.
Vuoi provare?
Era da una vita che lo voIevo fare.
Fermo! Fermo! Non ti muovere!
Guarda!
Ferma iI treno! Ferma iI treno!
Ferma iI treno!
Come?
Vogliono che fermiamo il treno.
- QuaI è il freno? - Mi ha detto che è queIlo.
- Chi? - ll macchinista.
- E questo rosso che sembra un freno? - No, ha detto che il freno è questo.
Sei sicura?
Tira il freno!
Ferma iI treno!
Caribou?
Non ci può essere NataIe se iI Polar Express non arriva in orario.
PossibiIe che sia io l'unico che Io capisce?
Tu. Avrei dovuto saperlo.
Hai stabilito che questo treno non raggiungerà mai il PoIo Nord?
Ma guardi.
Attraversamento di Caribou?!
Questa mandria sarà almeno di 100.000 animaIi, forse anche un milione.
Ci vorranno ore prima che si Ievino dalle rotaie.
- Una beIla gatta da peIare. - Questo è un serio contrattempo.
- Seccatura. - Gran rottura.
- Un impiccio. - Un pasticcio.
- Porca vacca. - A proposito di vacca: siamo nelIa--
Problema risoIto. Sempre avanti, Iento.
Quanto stiamo andando veIoci.
Dì aI macchinista di rallentare.
Rallenta.
Riduci Ia velocità!
Per mille locomotive, la coppiglia si è spezzata.
- Che? - La coppiglia.
- Dove? - Là.
- Oh, no. - Oh, no.
- Non riescono a sentirmi. - No?
PERlCOLO 179° GRADO USARE MARClA BASSA
Qui prende una brutta piega. Presto, alla sbarra di sicurezza.
È tutto normale? Che dobbiamo fare?
Considerando che non possiamo comunicare con il macchinista...
...che siamo deI tutto esposti suI muso di una locomotiva...
...che il treno sembra prendere velocità senza alcun controllo...
...e che ci avviciniamo rapidamente al Burrone Ghiacciato...
...che incidentalmente è Ia più ripida deIle discese di tutto iI mondo...
...suggerirei di tenerci tutti moIto...
...stretti.
- La coppiglia. - La coppiglia.
Per mille Natali! lI ghiaccio ha ricoperto la strada ferrata.
Tieni duro. Tieni duro. No, no.
Andiamo. Guarda dove metti i piedi.
Avanti, piccoIa. Torna su. Torna su.
Metti i piedi quassù. Quassù.
Che avventurina, eh?
Giovanotto, hai avuto dei bei rifIessi pronti.
Un passetto a sinistra, prego. A sinistra.
Bene, va già un po' meglio.
Cosa è successo mai?
Guardate.
Corpo di Bacco, portaci via di qui!
Raddrizza questa slitta.
Guardi là!
Rotaie!
Sempre avanti.
Destra.
Sinistra.
Destra.
Poggia a ponente!
Dagli a levante!
Poppa a babordo!
Tutto a tribordo!
- La mia pantofoIa. - Ti perderai il bigIietto.
Non è il mio bigIietto, è il tuo.
- È il mio biglietto? - Sì.
Destra. Ritmo. Sinistra.
Destra. Sinistra.
Destra.
Sinistra.
Destra.
Sinistra. Destra.
- Oh, no! - Oh, no!
Reggetevi!
Va già un po' meglio.
Grazie.
Grazie. Non riesco a credere che hai trovato il mio biglietto.
Qualcuno ha detto che ha ritrovato un biglietto?
Ebbene, in tal caso... Biglietti, prego.
Grazie.
- "l-A"? - Proprio come queIlo del saputello.
Attenzione. Difficile camminare, qui.
Si scivola aIquanto. AIquanto, garantito.
Ecco lì. Che vi avevo detto?
Anni or sono, aIla mia prima corsa deIla notte di NataIe, ero qui sul tetto...
...quando sono scivoIato anch'io suI ghiaccio.
Riuscii ad afferrare una manigIia, ma quella si ruppe. Scivolai e caddi.
Eppure, non fui sbalzato giù da questo treno.
L'ha saIvata qualcuno?
O qualcosa.
Un angelo.
PossibiIe.
Aspetti. Aspetti.
Com'era fatto? Lei l'ha visto?
Nossignore! Ma alcune voIte bisogna vedere per credere.
AItre volte invece le cose più reali deI mondo sono Ie cose che non si vedono.
l dereIitti e gli abbandonati.
Fate attenzione. Questi poveri giocattoIi hanno sofferto abbastanza.
Lasciati ad arrugginire e marcire in case desolate e squallidi cortili.
Come mai sono qui?
È una nuova idea del capo.
lnvece di essere buttati via, vengono raccolti. Messi a nuovo.
Lui lo chiama "ribiclicaggio". Qualcosa del genere.
Mi viene voglia di piangere...
...a vedere dei giocattoli trattati così male.
Queste marionette dai fili inestricabilmente intrecciati...
...pongono un particolare problema.
Abbiamo scoperto che le agili dita deIla nostra forza lavoro...
...al Polo Nord sono Ie più adatte per sbrogliare simiIi nodi e intrecci.
Grazie. Doppia serratura, qui.
Tu sei esattamente come me, amico mio.
Uno Scrooge!
Ebenezer Scrooge.
lI Polo Nord, Babbo NataIe, questo treno...
...è tutto un mucchio di sciocchezze. Un attacco di indigestione.
Oh, sì. Lo so chi sei tu.
Tu sei uno scettico.
Uno scettico. Tu non credi!
Tu sei uno scettico! Tu non credi!
Ehi! Che ti sei perso. Siamo venuti giù per Ie colline...
...su queIlo che sembrava un Iago.
Ma lo so che era soIo un'iIlusione ottica dovuta all'atmosfera.
Lui ha detto che il treno era davvero suI ghiaccio, ma so che è impossibiIe--
Perché non si gettano le rotaie-- Ehi, adesso dove vai?
Esprimo un desiderio su una stella
E cerco di credere
Che anche se è lontano
Mi troverà Ia notte di Natale
Immagino che Babbo Natale abbia da fare
Perché non è mai venuto da me
Penso a lui Quando il Natale arriva in città
Il momento più bello dell'anno
Quando tutti tornano a casa
Con tanta felicità per il Natale
È difficile star soIi
Facendo l'aIbero di NataIe Con degli amici che vengono da te
È così divertente Quando il Natale arriva in città
Regali per i bambini In pacchetti rossi e verdi
Tutto ciò di cui ho sentito parlare Ma che non ho mai visto
Nessuno dormirà
La notte di Natale
Sperando che Babbo Natale stia arrivando
Quando i campanelli Della sua slitta suonano
Ascolto tutt'intorno
Gli angioletti cantano
Io non sento mai niente
E tutti i sogni dei bambini
Andati persi, saranno ritrovati
È tutto ciò che vogIio Quando il Natale arriva in città
Guardate.
L'Aurora BoreaIe.
Ehi. Voi tre.
L'abbiamo appena superato.
Latitudine 66 gradi e 33 primi. lI Circolo Polare Artico.
E vedete? Quelle luci, in Iontananza?
Come Ie Iuci di uno strano transatIantico che solca un mare ghiacciato.
È là...
...che c'è iI Polo Nord.
È un tappeto magico su una rotaia Non riposa mai
VoIa sulle montagne e sulla neve
Puoi viaggiare gratis e divertirti Se solo dici sì
Perché è così che succedono le cose SuI Polar Express
Fiuuu, il fischio suona È il suono della sua canzone
Ding, il campanelIo suonerà Perbacco, guardala che va
Ti chiedi se arriveremo presto Nessuno lo può sapere
Perché è così che succedono le cose SuI Polar Express
Quando arriveremo Grideremo: "Sì!"
Arriveremo con Un bang, bang, bang
Bum, bum, bum Ridendo tutto il tempo
Ce l'abbiamo fatta. Con cinque minuti d'avanzo.
Ce l'abbiamo fatta.
Dovrebbero esserci elfi. Ma dove sono gli elfi?
Già! Dove sono gli elfi?
A radunarsi nel centro deIla città.
Dove Babbo NataIe consegnerà il primo dono di NataIe.
E chi riceve il primo dono di Natale?
EgIi sceglierà uno di voi.
- Guardate. - Elfi!
AIlora. Allora, signore e signori.
Due file, per favore.
l più bassini davanti, i più aIti dietro.
l compleanni pari sulIa destra, i compleanni dispari a sinistra.
Non spingete. Non spingete. Ma non vi gingiIlate.
Mancano cinque minuti a mezzanotte.
Ehi, che storia è? Mancavano cinque minuti a mezzanotte quattro minuti fa.
Esatto. ln fila per due.
- Uno, due. - Mi scusi?
- Domanda. - E Iui?
Vedere Babbo NataIe non è obbIigatorio.
Signore e signori, potete tenervi per mano o meno...
- Andiamo. - ...ma rimanete neIla vostra fila...
...finché si è in transito.
- Ascolta, devi venire con noi. - Ha ragione.
lI NataIe non è una cosa che fa per me. Da sempre.
Ma iI NataIe è un momento di beIlezza ineguagIiabile.
È tempo di generosità e di riconoscenza, verso gli amici, la famigIia.
La gente appende addobbi e Iuci. E poi Babbo NataIe Iascia doni sotto l'albero.
lI NataIe non è...
...una cosa che fa per me.
Senti, non lo so se iI NataIe è una cosa che fa per te o no...
...ma questa è la notte di Natale. Non puoi restare qui da solo.
Sì, vieni con noi.
Andremo insieme.
Oh, no.
Ce la caveremo.
Ma forse no!
lI freno d'emergenza.
Non c'è il freno. Non trovo il freno!
Prenditi una pausa, ragazzino.
Ti andrebbe una beIla tazza di caffeuccio?
Ci schianteremo!
Stiamo ruotando.
La sentite?
La campanella.
- Che campanella? - La campanella da slitta.
- Da slitta? - Non la senti?
Arriva da quel tunnel.
Dobbiamo andare di Ià.
Andiamo.
Che c'è?
- Che c'è? - Andiamo.
Andiamo.
Ci siamo persi.
CONFEZlONAMENTO PASTlCCERlA
Sì.
- Sì. La sento. - La sento anch'io.
- lo non sento niente. - Coraggio, giù di qua.
Sei sicura?
AssoIutamente.
Perché io non sento niente?
State giù e state zitti.
Sì?
Va bene.
Era il confezionamento, comandante.
- Hanno appena finito l'ultimo. - Com'è incartato?
Con carta bianca e rossa a strisce e fiocco numero 7 verde agrifoglio.
Un fiocco numero 7? Vicini come siamo al decoIlo?
Ma che hanno in testa, Iaggiù? Si sono rincitruIliti?
- Destinazione? - Gli Stati Uniti.
Grand Rapids, Michigan.
È la mia città. lo sono di Grand Rapids.
CATTlVO
Abbiamo un disturbatore, adesso. Proprio quello che ci mancava.
Come se le cose non andassero già abbastanza maIe. Dove si trova?
Sembra che un bambino di Maplewood, New Jersey...
...abbia attaccato Ia gomma da masticare nei capelli deIla sorelIa.
New Jersey? È lo stesso bambino che ha messo le puntine...
...sulla sedia del suo maestro, l'anno scorso?
- No, signore. Questo si chiama Steven. - Steven.
Quindi, che si fa, Comandante? lI Grande Capo avvertiamo?
Niente gIi facciamo portare per Natale?
Non sono stato io.
Sentite, è... È quasi Natale, eh?
Chiuderemo un occhio.
Ma sarà fra i sorvegliati, l'anno prossimo.
Forza, ragazzi.
Chiudiamo bottega, su. È tutto per quest'anno, andiamo.
- Comandante, prendiamo lo pneumatico? - Certo che prendiamo lo pneumatico.
È l'unico modo per arrivare in piazza in tempo.
- Andiamo. - E il tempo è denaro.
Pronti e... Montare.
Bene. Chiudere.
Avanti, entriamo.
Non sono molto convinto.
lo non la sento. E tu?
No.
Penso che dovremmo seguire queIle frecce.
Pensavo che ci fosse un'uscita.
Ci perderemo tutto.
Ehi, guardate.
Un regalo.
Va neIla mia città. È per un certo Billy.
- lo mi chiamo BilIy. - Va alI'11344 di Edbrooke Avenue.
È il mio indirizzo.
Andiamo.
Guardate.
Dice: "Buon Natale, BiIly. Da B. N."
Mi sa che lo so cos'è. Era tutta la vita che ne volevo uno.
Aspetta, aspetta. Fermo! Guarda.
Non aprire fino a NataIe
Ma io...
Quelle sono le regole.
Qualcosa mi tiene.
Mi ha preso Ia gamba!
Non ce la faccio a tenerlo.
Dammi I'altra mano. Dammi I'altra mano!
- Non posso. - Al tre.
Uno, due, tre.
- Guardate. - Non mi lascia.
Di nuovo, aI tre. Uno, due, tre!
- Tu. - Voi.
- Tu che fai qui? - QueIlo che fai tu.
ControlIo i miei regali. Per vedere se c'è tutto quelIo che ho chiesto.
Ho trovato solo un pacchetto. E dentro c'era deIla stupida biancheria.
Guardate.
Da ora potete iniziare la discesa.
A vostro comodo, è chiaro.
Mancano ancora 5 minuti. Forse ce la facciamo.
Naturalmente. Mancano cinque minuti da un'ora.
Abbiamo un sacco di tempo. Non abbiamo aItro che tempo. ln quantità.
Sapete? lo non credo che ce Ia faremo.
lo sarò anche soIo un vecchio ferroviere...
...e non ne saprò niente di apparecchi più Ieggeri deIl'aria...
...ma se voIete l'opinione di un profano avete bisogno di prendere quota!
Prendere quota!
Prendere quota, prego. Prendere un po' più di quota, prego.
Geronimo!
GIi Elfi Volanti.
Sono specialisti. Non provate a farlo a casa, bambini.
Non provate a farlo a casa.
Non ce la faremo.
Una macchina ben oliata.
Coraggio, piccoli cIandestini.
- La festa è finita. - lo stavo seguendo Ioro.
Siamo caduti qui per errore.
RaccontaIa a un altro. L'abbiamo sempre saputo che stavate qui.
Avanti, fuori.
Andiamo, avanti. SaIire, saIire. Ecco qui.
Non c'è problema, avanti. Attenta a dove metti i piedi. Ecco là.
Perché nessuno si faccia maIe, ora vi spiego come vi faremo scendere.
- È sempIicissimo. Guarda che io so-- - Ma che sai?
Non dovresti neanche essere qui, tanto per cominciare.
Ma è NataIe, quindi stavolta vediamo di sorvolare.
Ehi.
Ti stavo cercando.
Avanti.
Guarda dove metti i piedi.
Attenzione.
Buonissima forma. BeIlo.
Lieto di rivederti.
Per il rotto della cuffia, vero?
A questo ci penso io.
È in buone mani.
Fidati di me.
È lo spirito della stagione
Puoi sentirIo nell'aria
Puoi udirlo se presti ascolto
Dappertutto Così tanta cura
Come una preghiera
Qualsiasi cosa sia Devi condividerlo
È lo spirito della stagione
Puoi sentirIo nell'aria
Quelle campanelle, non hanno il suono più beIlo che ci sia?
È qui! È qui!
Dove?
Lo vedo. Eccolo lì.
Non riesco a vederlo.
Non riesco a vederlo!
Scettico. Scettico.
Va bene.
lo credo.
Che cos'è che hai detto?
Che-- Che io credo.
lo credo.
lo credo-- Che questa sia sua.
Bene...
Grazie.
- Me! Me! ScegIi me, Babbo Natale. - Ma che fai? SmettiIa.
- Scegli me. lo voglio il primo dono. - Shh.
Giovanotto...
...pazienza.
E un pizzico di umiItà ti farebbe molto bene.
Sì, signore.
E tu, signorina...
Una ragazza decisa.
Piena di sicurezza e spirito.
Spirito natalizio.
Continua così.
Grazie.
E BiIly?
Ti chiami Billy?
Vedo che ti sei fatto dei nuovi amici.
Sì, signore. È così, infatti.
Sei fortunato.
L'amicizia è il dono più grande.
E a proposito di doni...
...scegliamo questo ragazzo qui.
AIlora...
...che cosa vorresti tu, per Natale?
lo?
Tu.
Sì. Certo.
lI primo dono di NataIe!
Questa campanella è un meraviglioso simbolo delIo spirito del Natale...
...almeno quanto me.
Ma ricorda...
...iI vero spirito del Natale...
...alberga nel tuo cuore.
Buon Natale.
Meglio tenerIa in un posto sicuro.
ANCORA RlSCHlO Dl RlTARDO
Ehi! Ehi! Ehi! Ma dico io! Sei fortunato.
Tira, Cometa. Tira, belIa!
Vai SaltareIlo!
Vai Ballerina!
Su, Freccia e Fulmine! Cometa, su!
È tutto come l'ho sempre sognato.
Non potrebbe--?
Non potrebbe essere solo un sogno?
No.
Sopra il tetto Iassù Oltre il muro e di più
Via! Rapide! Rapide! Rapide, su!
ln carrozza!
Un, due. Un, due, tre, vai.
BaIlando in cima al mondo BaIlando in cima al mondo
Stiamo tutti baIlando Senza nessuna sosta
BaIlando in cima al mondo Su di morale, fa' volare quella ragazza
BaIlando in cima al mondo Stasera, sì
Forza, piccoletto!
Favorite i biglietti. Biglietti aIla mano.
Ricorda di mangiare dai 5 gruppi alimentari ogni giorno.
Biglietto, prego.
E lavati i denti dopo ogni pasto.
Corri subito aI rifugio. Avanti, tu. Biglietto, prego.
"lmpera"? E questo che vorrebbe dire?
"lmpera" si scrive con la lettera E.
lo penso di aver bucato una A.
lMPARA
Ehi, sta dicendo che non so neanche--?
Scusi tanto. Dice "lmpara". Sbaglio mio.
Lezione imparata.
Biglietto.
FAl AFFlDAMENTO
FlDATl
CONTA SULLA GENTE
Quello è un bigIietto speciale.
Si vede.
AIlora pensi di contare su di noi per tornare a casa sano e salvo?
Decisamente.
lo...
...e i miei amici.
Biglietto.
GUlDA
Dice "guida". Ho guidato iI treno.
ln questo caso è un altro tipo di "guida".
Quella di un leader, di un capo...
...di un condottiero.
La seguirei ovunque, madame.
Ah, sì.
lI giovanotto tutto domande.
Biglietto.
CREDl
Dice "cre--"
Non sono io che devo saperIo.
- Dai, vediamo la campanella. - Vediamola.
- Avanti, vediamo la campanella. - Mostraci la campaneIla.
Sì, vediamo la campanella.
Non c'è.
- Ma dov'è? - L'ho persa.
Ho perso la campanella deIla sIitta di Babbo Natale.
Non c'è?
Non preoccuparti.
- La-- La ritroveremo. - Sì, la ritroveremo.
Sì, ti aiuteremo. Tutti noi.
Sì, sbrighiamoci a cercarla, andiamo.
Troppo tardi.
Oh, quanto mi dispiace.
Davvero.
Mi dispiace.
11344 Edbrooke.
Prossima fermata, 11344 Edbrooke.
Ehi, dove vai?
A casa.
Oh, va bene. Buon Natale.
Grazie per aver fermato il treno per me.
Passa un Natale bellissimo.
Attenzione aI gradino, prego.
E Buon Natale.
Guarda.
Babbo Natale è già passato a casa di BilIy.
Guardate! È passato Babbo Natale!
Non è incredibile?
Sì che è incredibile.
lncredibile.
Mi dispiace per la campanella.
Era un regalo davvero speciale.
Comunque, sai come si dice...
È il pensiero che conta.
Già.
Beh, ci vediamo.
Beh...
...ci vediamo.
Ci vediamo.
Attenzione aI gradino, prego.
Grazie.
No, grazie a te.
Una cosa sui treni:
l'importante non è dove vanno.
L'importante è decidere di prenderli.
Buon Natale!
Cosa?
Buon Natale!
Sveglia. Sveglia. È passato Babbo NataIe. È passato Babbo NataIe.
Sbrigati. Sbrigati!
Mamma, papà, sveglia. Sveglia!
È passato Babbo NataIe! È passato Babbo NataIe!
Mamma, papà, guardate! Quante cose ci ha portato!
Guardate, un treno!
Questo è il più beIlissimo, stupendissimo NataIe.
Aspetta. Guarda.
Ce n'è ancora uno.
Con il tuo nome.
L'ho trovata sul sedile della mia slitta.
Ti conviene farti aggiustare queI buco nelIa tasca.
B. N.
Oh, ma che bella campanelIa. Chi te I'ha regaIata?
- Babbo NataIe. - Babbo NataIe?
Davvero?
- Oh, ma che peccato. - Che cos'è?
È rotta.
Mi dispiace, campione.
Andiamo, bambini. Cerchiamo di non fare tardi.
Un tempo, quasi tutti i miei amici potevano udire la campanella.
Ma, col passar degli anni, divenne muta per tutti Ioro.
Anche Sarah scoprì, un Natale, di non riuscire più a sentire quel dolce suono.
Sebbene adulto...
...la campanella suona ancora per me.
Come fa per tutti coloro che sinceramente credono.
Dedicato alla memoria di Michael Jeter
[lTALlAN]